Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
♫ À protéger un vieux rêve dans une salle vide, Lorsque j'ouvre ma bouche, les mots n’ont pas de sens.
♫ Les feuilles sont déjà tombées, l’amour s’est déjà pleinement consumé, c'est plus fort que moi. ♫
♫ Ce qui me manque c'est la grâce dans la nuit. Je n’ose évidemment plus y toucher. ♫
♫ Pourquoi est-ce que se rappeler peine mon cœur ? ♫
♫ Nulle trace de cette époque, Partant dans un rêve et y revenant ♫
♫ Malgré les larmes qui s'échappent des pousses d'arbres printanières.
♫ La cour est profonde mais pas autant que la peine, Chaque souvenir de tristesse ou de joie se transforme en enfer. ♫
♫ La moitié de ma vie passée à m'accrocher à nous, ♫
♫ C'est notre destin de se rencontrer et se quitter brusquement, s'aimer et se détester tel un rêve, un feu, brutal tel le vent. ♫
♫ Dans la profonde obscurité, notre étreinte mutuelle sera sans fin, et j'en ai peur. ♫
♫ Pendant l'été et le printemps animés, puis pendant l'automne et l'hiver, nous serons tous tourmentés par la passion et la haine. ♫
♫ Dans nos souvenirs, les ""nous"" de ces années seront éternels. ♫
[ Les chroniques de la vie ]
[ Épisode 25 ]
Monsieur.
Yun Chu, j'ai besoin de ton aide.
Monsieur Nalan, vous pouvez tout me demander si cela aide l'enquête de soeur Ling Lang.
Ces vêtements... sont-ils souvent nettoyés ?
Environ tous les trois jours.
Comment se fait-il que les vêtements du palais n'aient pas encore été lavés et livrés ?
Cela fait trois jours.
Je sais,
ils ont été lavés, mais ils ont été réquisitionnés.
Réquisitionnés ? Pourquoi ?
Un garde est venu et a dit
que les résultats de l'enquête démontraient que soeur Lin Lang avait été utilisée.
Quelqu'un est secrètement entré dans sa chambre et a laissé dernière lui un bouton de perle.
Les gardes vont vérifier tous les vêtements des servantes du palais.
Toute personne ayant un bouton manquant sera arrêtée.
Yun Chu.
Que fais-tu ici ?
Frère Chang Qing, j'ai une mission très importante aujourd'hui, je ne peux pas discuter avec vous.
Vous devriez vous dépêcher et rentrer le premier.
Quelle mission importante ?
En réalité, je ne suis pas censée vous le dire.
Mais je vous fais confiance, frère Chang Qing.
J'aide soeur Lin Lang a capturé celui qui l'a piégée.
Monsieur Nalan a tendu un piège. Nous attendons qu'il soit pris.
Quel genre de piège monsieur Nalan a-t-il tendu ?
Je ne peux vous le dire maintenant, mais vous le découvrirez en temps voulu.
C'est l'heure de manger.
Vous serez une personne morte demain,
donc nous vous laissons bien manger aujourd'hui.
Vous êtes le roi. Vous viendrez très certainement me secourir.
N'est-ce pas ?
- Votre Majesté. - Relève-toi. Des nouvelles ?
En réponse à Votre Majesté. Aucun mouvement pour le moment.
Vous êtes...
Monsieur Nalan est éclairé en effet. Vous êtes tombé dans son piège.
Nous avons coupé un bouton de perle à chacun de ces vêtements.
Pourquoi prenez-vous les vôtres ? De quoi avez-vous peur ?
Elle doit être celle qui a piégé soeur Lin Lang. Elle est coupable.
Monsieur, épargnez ma vie. Ce n'était pas moi.
On m'a forcé à le faire.
Emmenez-la.
Ce n'est pas moi. Monsieur, épargnez ma vie.
Monsieur, ce n'était vraiment pas moi.
Où est Xiao Er ?
En réponse à ma Dame, votre servante l'ignore.
Je ne sais pas où elle est allée au milieu de la nuit.
Elle devient trop indisciplinée.
Salutations ma Dame,
Sa Majesté a ordonné votre présence au palais Ci Ning pour une affaire urgente.
Au palais Ci Ning ?
Quelle affaire urgente ?
Salutations Grande Impératrice douairière, Impératrice douairière et Votre Majesté.
Grande Impératrice douairière, Impératrice douairière, Votre Majesté, s'il vous plaît épargnez ma vie.
Ce n'était pas moi. Ce n'était pas moi.
C'était ma Dame. Elle m'a dit de le faire.
Elle m'a dit d'effrayer Lin Lang pendant que Sa Majesté était absente du palais.
Je n'aurais jamais osé désobéir à ma Dame.
Grande Impératrice douairière, Impératrice douairière, Votre Majesté.
J'ai simplement été confuse pour un temps.
Détestant la manière dont Sa Majesté chérit Lin Lang.
J'ai simplement demandé à Xiao Er de laisser la bague derrière elle.
La poupée de sorcellerie n'est vraiment pas de mon fait.
C'est clairement le crime de Lin Lang.
Puissiez-vous Grande Impératrice douairière, Impératrice douairière et Votre Majesté chercher justice.
Que je sois frappée par la foudre si je dis un mensonge.
Taisez-vous.
Je savais que vous aviez un tempérament tétu.
Mais vous avez été trop malicieuse.
Cependant je n'avais pas réalisé à quel point vous étiez malveillante.
Votre Majesté, Duan Ping est ma nièce de sang.
S'il vous plaît considérez-la comme immature et montrez lui de la pitié.
Votre Majesté, s'il vous plaît pardonnez-moi.
Je n'oserai jamais le faire à nouveau.
À partir de maintenant, vous êtes démise du titre de Duan Ping.
Vous êtes condamnée à vous repentir au pavillon de Qiong Fang sans privilèges jusqu'à ce que je vous les redonne.
La dame de cour Xiao Er sera flagellée cinquante fois et ensuite renvoyée du palais.
Merci Votre Majesté pour votre grâce.
Merci, Grande Impératrice douairière et Impératrice douairière pour votre grâce.
Votre servante est reconnaissante envers Votre Majesté.
Votre Majesté,
si ce n'était pour votre dévotion envers cette servante, cela ne serait jamais arrivé.
Je suis... incapable de supporter ce genre de lutte désormais.
Je suis épuisée.
Peu importe. Le reste si ce n'est tout revient à Votre Majesté.
Grande Impératrice douairière, je me retire.
Rentrez prudemment Mère impériale.
Impériale grand-mère.
Puisque ce cas a été résolu
votre petit-fils va également se retirer.
Je viens et vous saluerai à un autre moment alors.
Lin Lang.
Attendez.
Vous êtes l'empereur de la grande Qing avec une bouche d'or et des mots d'émeraude.
Devant tant de monde, vous avez dit que vous lui aviez donné la bague.
Maintenant vous revenez sur vos paroles.
Dites-vous maintenant à tout le monde que la bague
a été volée par Duan Ping.
Toutefois, Impérial grand-mère,
Lin Lang a clairement été utilisée par d'autres avec de mauvaises intentions.
Utilisée ?
Comment ?
Très bien, disons que Duan Ping a déposé la bague.
Votre Majesté a-t-elle d'autres preuves
que la poupée de sorcellerie était aussi du fait de Duan Ping ?
De plus, celle qui a offensé la piété filiale,
est Wei Lin Lang, pas Duan Ping.
Impériale grand-mère !
N'essayez pas de cacher ses fautes.
Même si voler la bague n'est pas
le crime de Wei Lin Lang,
elle ne peut échapper au crime
d'avoir maudit l'Impératrice douairière
Par ailleurs, les trois jours que je vous avais donné sont écoulés.
Venez. Emmenez cette servante.
Imperial grand-mère, pardonnez la transgression de votre petit-fils.
Xiao De Z, Rong Ruo !i
Emmenez Lin Lang.
Qui ose !
Vous êtes le grand empereur de la nation.
Pourtant vous n'êtes préoccupé que par une femme ?
Mon travail pendant ces vingt dernières années a été du gâchis.
Voulez-vous vraiment que le monde vous maudisse
comme le dirigeant entiché ensorcelé par une femme ?
Je ne peux partir.
Puisque l'incident sera bientôt clairement élucidé
je ne peux simplement partir sans réponses.
Sa Majesté est un dirigeant sage.
Je ne peux supporter que la réputation de Sa Majesté soit ruinée par quelqu'un comme moi.
Lin Lang.
Wei Lin Lang, demain matin, votre punition sera effectuée.
♫ Lentement, doucement . . . ♫
♫ Lentement, lentement, doucement, doucement. ♫
♫ Bébé, n'aie pas peur. ♫
♫ Ferme tes yeux et ne pleure pas. ♫
♫ Le loup est là et le tigre est là. ♫
♫ Le cheval saute la clôture et s'enfuit. ♫
♫ Mais bébé n'aie pas peur. ♫
♫ Maman te serre dans ses bras pour t'endormir. ♫
Je vous ai déçu Votre Majesté.
J'ai échoué à enquêter et je mérite la mort.
- Votre Majesté. - Lin Lang.
- Votre Majesté.
Te portes-tu bien ?
Votre Majesté est si bonne avec moi.
J'en suis très reconnaissante.
Aussi,
ceci, je vous le rends, Votre Majesté.
Lorsque je ne serai plus là,
puissé-je ne pas trop vous manquer.
J'ai pensé
que je pourrais te garder à mes côtés pour toujours.
Mais dans ce palais,
j'ai été incapable de te garder (te protéger).
Votre Majesté.
Je me rappelle que tu m'as dit une fois
que tu n'avais pas d'autre vœu dans la vie
que de pouvoir quitter le palais, après un temps, en paix.
Et vivre la vie que tu souhaites.
J'ai pris la décision
de te laisser partir maintenant.
Une fois hors du palais, va aussi loin que tu le pourras.
Votre Majesté.
Si je m'en vais,
je ruinerai votre réputation.
Aussi longtemps que tu es heureuse,
mon amour pour toi n'aura pas été vain.
Ta vie
est plus importante à mes yeux que mon honneur.
Tu dois quitter la capitale avant que le lever du soleil.
Bien.
Votre Majesté, vous êtes trop bonne envers Lin Lang.
Je suis si attristé pour Lin Lang et vous.
Pourquoi est-ce que de véritables amants ne peuvent finir ensemble ?
Xiao De Zi.
Apporte-moi ce jouet
ainsi que l'inventaire du mois des biens qui ont été introduits dans le palais.
- Hâte-toi ! - Bien.
De quoi s'agit-il ?
Il s'agit de vous informer, grande Impératrice douairière,
de ce que Sa Majesté a libéré Wei Lin Lang du bureau disciplinaire, à l'instant.
Ridicule !
Rong Ruo, posez-moi.
Tel est le décret de la grande impératrice douairière.
Considérant que Wei Lin Lang est une criminelle
et que Monsieur Nalan a osé s'introduire dans la prison, ces deux crimes sont passibles de mort.
Si vous osez résister, vous mourrez tous les deux sans sommation.
En avant !
Rong Ruo !
Rong Ruo,
je dois te confier une affaire de grande importance.
Je vous offrirai volontiers ma vie, Votre Majesté.
Je te confie Lin Lang.
Emmène-la loin d'ici, aussi loin que tu peux.
Je ne faillirai pas, Votre Majesté.
Je l'éloignerai du palais, même si je dois en mourir.
Merci.
Rong Ruo !
Emmenez Nalan Rong Ruo !
Tuez Wei Lin Lang sur l'instant !
Non !
Assez !
Salutations, Votre Majesté !
Impériale grand-mère.
J'ai trouvé la preuve selon laquelle Wei Lin Lang a été l'objet des viles intentions d'autrui.
Votre Majesté.
Impériale grand-mère,
le satin de cette poupée est tissé à partir d'un tissu provenant de Jiang Nan.
Seuls deux rouleaux ont été envoyés et ils sont uniques.
J'en ai fait cadeau au palais Cin Ning ainsi qu'au palais Ci Ren. Je n'en ai pas dans mon palais Chien Qing.
Par conséquent, comment Wei Lin Lang a-t-elle pu en user pour faire cette poupée
et vous maudire, Impériale grand-mère ?
Grande impératrice douairière, vous l'inventaire des biens provenant du bureau des affaires internes.
Puissiez-vous le lire, Votre impériale Majesté.
Votre Majesté veut-elle dire que j'ai moi-même user d'une malédiction
pour faire accuser Wei Lin Lang ?
Impériale mère, il ne s'agit que de conclusions tirées des archives et je ne souhaite pas pousser plus loin.
Je ne souhaite simplement pas voir quelqu'un mourir injustement.
Bien, si vous n'enquêtez pas, je le ferai !
Je vous fournirai, à vous et à la grande impératrice douairière, une réponse.
Bien.
Puisque nous en sommes là,
et que vous avez prouvé que Wei Lin Lang a été accusée à tort,
elle est dès lors graciée de la peine de mort.
Toute ma reconnaissance, Grande impératrice douairière.
Vous pouvez tous disposer.
Bien.
Je vais également prendre congé.
Mon enfant (Petit-fils) (Le protocole interdit d'appeler l'empereur par son nom)
Je ne veux pas vous voir emprunter la même voie que votre père.
Entendez mes paroles !
Quand bien même cela reviendrait à offenser le palais Ci Ning, vous devez trouver le responsable !
J'obéirai à votre ordre.
Je vous remercie de m'avoir sauvé la vie, Votre Majesté.
Je ne peux pas te perdre.
Votre Majesté !
Je n'ai rien vu !
Que se passe-t-il ?
Il s'est produit quelque chose au palais Ci Ren.
L'impératrice douairière...
J'ai procédé à la fouille du palais Ci Ren suivant les ordres de l'impératrice douairière.
Lorsque je suis entrée dans la chambre de Mo Mo Ying, elle s'était déjà donné la mort.
J'ai aussi trouvé ce satin avec un dessin de fleur et neige brodé au fil d'or dans sa chambre.
Elle a aussi laissé une lettre.
Chang Qing.
Lis-la pour moi.
De quoi y est-il question, exactement ?
Bien, Madame.
Pour vous répondre, impératrice douairière, Mo Mo Ying y écrit qu'elle savait
que vous n'appréciez pas la servante du palais Wei Lin Lang.
Dès lors, afin de vous épargner cette détresse, elle a pensé user de sorcellerie
pour impliquer Wei Lin Lang.
Cependant, elle n'imaginait pas que ce faisant, elle vous causerait du tort.
Elle espère que sa mort
pourra vous réconcilier avec l'empereur.
Elle dit aussi espérer que dans sa prochaine vie,
elle pourra vous retourner vos grâces.
Impératrice douairière.
C'est impossible.
Mo Mo Ying a grandi avec moi.
Elle n'aurait pas fait une telle chose.
Je n'y crois pas.
Je refuse d'y croire.
La preuve est devant vous.
Sa Majesté attend notre réponse.
Impossible.
Impératrice douairière.
Impossible.
Puissiez-vous être apaisée.
Votre Majesté, le bureau disciplinaire rapporte
que c'était Mo Mo Ying, servante de l'impératrice douairière, qui a impliqué dame Lin Lang.
Elle s'est donné la mort ensuite.
Elle est au service de ma mère depuis l'enfance. Mère doit être effondrée par cette nouvelle.
Ne faisons plus allusion à cet incident.
Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
Impossible.
Ça n'a pas pu être elle.
Vous semblez épuisée, Impératrice douairière.
Permettez-moi de prendre Fu Guei'er afin que vous puissiez vous reposer.
Nul besoin.
Tu peux disposer.
Bien.
Monsieur Nalan, merci à vous.
Je te l'ai promis.
Que je te protègerais pour toujours.
Monsieur Nalan,
j'ai déjà une personne qui me protègera à vie.
Quelqu'un d'autre nécessite davantage votre attention que moi.
Je comprends tes paroles.
Merci de me sauver encore et encore.
Laissons notre destin se faire, bon ou mauvais.
Désormais,
je souhaite que Cui Jun et vous meniez une vie heureuse.
Tu dois aussi mener une vie heureuse.
Je le ferai.
C'est de ma faute de vous causer du souci.
Je suis en tort d'avoir créé pour mes servantes, en ne les supervisant pas bien,
une telle opportunité de nous déchirer vous et moi.
Je sais combien vous chérissez le bouddhisme.
J'ai donc apporté quelques sutras pour vous.
Ce sont les perles de prière que Père, feu l'empereur, m'a données.
Je sais que Père vous manque à vous aussi.
Donc, je les ai apportées pour vous les offrir.
Un gage de votre souhait longuement chéri.
Oui,
il les chérissait.
Que vous m'offriez ceci
me rend si heureuse.
- Fu Guei'er ! - Prenez garde, Impératrice douairière.
- Fu Guei'er. - Impératrice douairière.
Ne t'enfuis pas.
Fu Guei'er, ne cours pas.
Impératrice douairière, soyez prudente.
Fu Guei'er, ne cours pas.
Moi, Chang Qing,
prie les cieux d'accorder santé et longue vie à l'impératrice douairière.
Je prie pour une harmonieuse relation mère-fils entre l'empereur et l'impératrice douairière dans le palais.
Mo Mo Ying, avec cette tasse de vin
je bois à ton esprit dans les cieux.
Lorsque tu étais en vie,
tu m'as traité avec grande affection.
J'aurais voulu mourir à ta place.
Ainsi tu serais encore en vie
et prendrais grand soin de l'impératrice douairière.
Je prie les cieux d'accorder un prompt rétablissement à son altesse l'impératrice douairière.
Si vous m'accordez mon souhait,
je trancherai volontiers ma chair en offrande.
Prenez un peu de thé, Impératrice douairière.
Tu es bien pâle. Es-tu souffrant ?
Pour vous répondre,
il se peut que je ne me sois pas bien reposé ces derniers jours.
Je ne suis pas à mon avantage devant vous, Votre Altesse.
Je suis en tort.
Ah Nian.
Impératrice douairière.
Donne ce remède à Chang Qing.
Impératrice douairière, je n'oserais pas.
Ne pas oser quoi ? Bois.
Impératrice douairière, depuis ma naissance,
personne ne m'a manifesté autant d'attention que vous.
Je n'oublierai jamais votre grâce.
Je vous remercie pour vos bienfaits.
Avec la mort de Mo Mo Ying,
je n'ai personne de confiance à mes côtés.
Impératrice douairière,
que vous me demandiez de mourir ou de vivre,
je m'exécuterai sans plainte.
Qu'il en soit ainsi. Je doute qu'un eunuque pourrait faire grand chose, de toute façon.
Je vous remercie, Impératrice douairière.
Servante Yun Chu.
Un mérite vous est accordé pour avoir assisté la garde dans leur enquête. Votre récompense s'élève à cinq pièces d'argent.
Merci, Eunuque.
Ça fait partie de mes devoirs.
C'est beaucoup d'argent.
Excellent.
Hua Zhu !
C'est fantastique, Lin Lang est enfin sortie d'affaire.
Oui. Je peux enfin cesser de m'inquiéter à n'en plus dormir ou manger.
Frère Chang Qing, je suis d'humeur à partager, puisque que Lin Lang ne court plus aucun danger.
Mais ces cinq lingots d'argent, je souhaite les garder.
Ainsi, lorsque nous aurons l'occasion, tu pourras m'emmener à l'extérieur du palais pour manger des sucreries fruitées.
Cinq lingots de sucreries... Tu deviendras grasse si tu en manges autant.
Et alors, si je suis grasse. Je le veux.
Je veillerai à t'emmener dehors en acheter, un jour.
Bien, c'est une promesse.
Scellons-la.
Vite.
Petit tigre.
Petit tigre, tu es si adorable. Je t'adore.
Votre Majesté.
Aimes-tu le petit tigre ou moi ?
Lin Lang.
- Votre Majesté. - Madame Fang Jing.
Quelque chose d'importance ?
La grande impératrice douairière souhaite voir dame Lin Lang.
Je comprends.
Ci-vient Sa Majesté !
Votre petit-fils vous salue, Impériale grand-mère.
Mes respects, grande impératrice douairière.
Levez-vous.
Merci, impériale grand-mère.
Je savais que Votre Majesté l'accompagnerait.
N'avez-vous pas confiance en cette grand-mère ?
J'ai simplement pensé venir vous saluer également.
Merveilleux donc.
Je souhaite vous emprunter une personne.
Cette dernière se trouve devant mes yeux. Wei Lin Lang.
Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
♫ ~ ♫